Dateschutz

Lescht Aktualiséierung: 9. November 2026

Dës Säit gëtt et och op Englesch an op Franséisch.

Dës Säit erkläert, wéi eng perséinlech Donnéeën dës Websäit veraarbecht, firwat, a wéi eng Rechter Dir no der EU-Dateschutzveruerdnung (règlement général sur la protection des données, RGPD) hutt.

Kuerz gesot

Dës Websäit setzt keng Cookien a benotzt keng Statistik-Tools, keen Tracking, keng agebonne Videoen, Kaarten oder Knäppercher vu soziale Medien, a si luet keng Schrëften a kee Code vun anere Websäiten.
Si huet keng Formulairen a keng Benotzerkonten.
Déi eenzeg perséinlech Donnéeë sinn:
- déi technesch Donnéeën, déi Äre Browser schéckt, fir d’Säit ze lueden, an déi eisen Hosting-Provider veraarbecht;
- alles, wat Dir eis selwer per E-Mail schéckt.

Wien ass verantwortlech

Verantwortlech fir d’Veraarbechtung (responsable du traitement) ass Philip Amwata, deen am Numm vu Witram Tech S.à r.l.-S handelt (an der Grënnung, Lëtzebuerg). Soubal d’Firma ageschriwwen ass, gëtt si selwer verantwortlech fir d’Veraarbechtung, an dës Säit gëtt aktualiséiert.

Fir all Fro zu Ären Donnéeën, schreift eis op privacy@witram.lu.

Wann Dir dës Websäit besicht

Fir d’Säiten ze liwweren, schéckt Äre Browser eisem Hosting-Provider technesch Donnéeën: Är IP-Adress, d’Adress vun der ugefroter Säit, den Datum an d’Zäit, de User-Agent vum Browser a seng Sproochastellungen.

Zweck: d’Websäit liwweren an derfir suergen, datt se sécher ass a funktionéiert.
Rechtlech Grondlag (base juridique): eist berechtegt Interessi (intérêt légitime), eng Websäit ze bedreiwen, déi funktionéiert a sécher ass (RGPD Art. 6(1)(f)).
Optragsveraarbechter (sous-traitant): Google Firebase Hosting, e Service vu Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, no de Google-Konditioune fir d’Veraarbechtung vun Donnéeë mat Firebase. Google ka fir d’Sécherheet an de Betrib technesch Protokoller fir eng kuerz Zäit behalen. Kuckt d’Dateschutz-Informatioune vu Firebase (mécht eng aner Websäit op).
Eis eege Protokoller: Mir hunn d’Protokolléiere fir dës Websäit net ageschalt; mir späicheren also selwer keng Donnéeën iwwer Äre Besuch.
Transferten ausserhalb vun der EU: Google kann Donnéeën a Länner ausserhalb vum Europäesche Wirtschaftsraum (Espace économique européen) veraarbechten, och an den USA. Google LLC ass ënner dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifizéiert, an d’Google-Konditioune fir d’Veraarbechtung vun Donnéeën enthalen d’Standardvertragsklauselen (clauses contractuelles types) vun der Europäescher Kommissioun.

Wann Dir eis eng E-Mail schéckt

Wann Dir eis schreift, kréie mir Är E-Mail-Adress, Ären Numm, wann Dir en ugitt, an dat, wat Dir schreift.

Zweck: Är Noriicht ze liesen an ze beäntweren.
Rechtlech Grondlag (base juridique): eist berechtegt Interessi (intérêt légitime), de Leit z’äntweren, déi eis kontaktéieren (RGPD Art. 6(1)(f)), oder Schrëtt virun engem Kontrakt, ëm déi Dir eis frot (Art. 6(1)(b)).
Wéi laang: Mir behalen d’Korrespondenz esou laang, wéi et fir Är Ufro néideg ass, a läsche se, wa se net méi gebraucht gëtt, ausser d’Gesetz verlaangt, datt mir se méi laang behalen.
Mir setzen Iech op keng Mailing-Lëscht a ginn Är Noriicht net weider, ausser un eisen E-Mail-Provider, deen d’Mailbox fir eis späichert.

Cookien an änlech Technologien

Dës Websäit späichert näischt op Ärem Apparat a liest och näischt dovun. Dofir gëtt et och keen Hiweis iwwer Cookien.

Är Rechter

Dir hutt d’Recht:

Zougang zu Ären Donnéeën an eng Kopie dovun ze froen;
ze froen, datt se korrigéiert oder geläscht ginn;
ze froen, datt hir Veraarbechtung ageschränkt gëtt;
Widdersproch géint eng Veraarbechtung op Basis vun eisem berechtegten Interessi anzeleeën;
Donnéeën, déi Dir eis ginn hutt, an engem portabele Format ze kréien, wou dat zoutrëfft.

Fir ee vun dëse Rechter ze notzen, schreift eis op privacy@witram.lu. Mir äntwere bannent engem Mount.

Dir hutt och d’Recht, Iech bei der Lëtzebuerger Dateschutzautoritéit ze beschwéieren, der Commission nationale pour la protection des données (CNPD), 15 boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, cnpd.public.lu (mécht eng aner Websäit op), oder bei der Autoritéit an deem EU-Land, wou Dir wunnt oder schafft.

Ännerungen un dësem Text

Wa sech ännert, wéi dës Websäit mat Donnéeën ëmgeet, zum Beispill wa mir iergendwann e Formulaire bäisetzen, passe mir dësen Text als éischt un. Den Datum uewe weist déi aktuell Versioun.